Konferenzdolmetscherin (m/w/d) im höheren Dienst

Bezahlung: bis Entgeltgruppe 14 des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD)
Arbeitsbeginn: zum nächstmöglichen Zeitpunkt, befristet bis voraussichtlich August 2026
Einsatzbereich: Referat Z I 4 "Innerer Dienst, Sprachendienst" am Dienstort Berlin
Kennziffer: 340/25
Stellenangebots-ID: 1311700
Bewerbungsfrist: 17.06.2025

Warum Sie sich bei uns bewerben sollten:

Das Bundesministerium für Umwelt, Klimaschutz, Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMUKN) ist innerhalb der Bundesregierung für vielfältige Politikbereiche zuständig: Seit mehr als 30 Jahren setzen wir uns national und international für Umwelt-, Natur- und Klimaschutz sowie für einen klugen und sparsamen Umgang mit Rohstoffen ein. Wir arbeiten für den Schutz der Vielfalt von Tier- und Pflanzenarten und ihrer Lebensräume sowie aller Bürgerinnen und Bürger vor Umweltgiften und Strahlung. Der Erhalt der natürlichen Lebensgrundlagen für Mensch und Umwelt ist dabei unser Leitprinzip.
Sie möchten auch etwas dazu beitragen? Dann arbeiten Sie mit an spannenden und verantwortungsvollen Aufgaben mit hohem politischen Bezug und großer gesamtgesellschaftlicher Bedeutung.

Sie erwarten folgende Aufgaben als Konferenzdolmetscherin / Konferenzdolmetscher Englisch (m/w/d) am Dienstort Berlin:

• Dolmetschen in die erste und aus der ersten Fremdsprache (konsekutiv und simultan) auf allen Fachgebieten und Ebenen des Ministeriums; gegebenenfalls Dolmetschen in der zweiten Fremdsprache,
• Übersetzen schwieriger Fachtexte in die erste Fremdsprache und aus den beiden Fremdsprachen in die Muttersprache,
• Überprüfung/Überarbeitung von Übersetzungen und
• Terminologiearbeit.

Sie erfüllen folgende Voraussetzungen:

• Sie können einen einschlägigen Hochschulabschluss als Diplom-Dolmetscherin / Dolmetscher beziehungsweise Dolmetscherin / Dolmetscher mit Abschluss Master of Arts Konferenzdolmetschen vorweisen.

Womit Sie uns noch überzeugen können:

• Sie verfügen über A-Sprache Deutsch und B-Sprache Englisch (oder umgekehrt), C-Sprache Französisch/Spanisch oder eine andere EU/VN-Sprache,
• Sie können eine mindestens einjährige Berufserfahrung im Konferenzdolmetschen nachweisen,
• Sie verfügen über die Bereitschaft zu regelmäßigen und kurzfristigen Dienstreisen im In- und Ausland,
• Sie verfügen über einschlägige Berufserfahrung mit Bezug zum umweltpolitischen Bereich,
• Sie haben ein ausgeprägtes Interesse an umweltpolitischen Zusammenhängen,
• Sie besitzen die Bereitschaft und Fähigkeit zur raschen Einarbeitung in neue Themenbereiche,
• Sie bringen die Bereitschaft und Fähigkeit zur eigenständigen, termingebundenen – auch kurzfristigen – Aufgabenerledigung mit,
• Sie verfügen über ausgeprägte Bereitschaft und Fähigkeit zur Teamarbeit,
• Sie bringen ein hohes Maß an Flexibilität und Belastbarkeit mit,
• Sie können weitreichende Erfahrung und den sicheren Umgang mit Übersetzungstools (zum Beispiel SDL MultiTerm, SDL Studio und Dateiformaten wie Word, PowerPoint, Excel beziehungsweise gängige Office-Anwendungen) vorweisen,
• Sie sind offen gegenüber neuen technischen Lösungen,
• Sie bringen ein höfliches, sicheres und diskretes Auftreten mit,
• Sie verfügen über die Fähigkeit und Bereitschaft, Diversität jeglicher Ausprägung willkommen zu heißen, als Gewinn zu begreifen und auch zum Vorteil der Dienststelle zu nutzen,
• Sie besitzen die Fähigkeit und Bereitschaft, systematisch die Unterschiede zwischen den Bedürfnissen sowie Bedingungen der verschiedenen Geschlechter im kollegialen Umgang sowie in Ihrer fachlichen Arbeit zu erkennen und zu berücksichtigen.

Was wir Ihnen anbieten:

Wir ermöglichen Ihnen eine befristete Beschäftigung in einem spannenden Arbeitsumfeld sowie attraktive und dynamische Aufgaben an den Schnittstellen von Recht, Politik, Naturwissenschaft und Technik.

Was uns weiterhin als Arbeitgeber auszeichnet:

• Unsere Zusammenarbeit und Führung ist geprägt von gegenseitigem Respekt, Vertrauen und Wertschätzung,
• ausgewogene Work-Life-Balance mit flexiblen Arbeitsmöglichkeiten (Flexible Arbeitszeitmodelle, Mobiles Arbeiten, Home-Office),
• Ausstattung mit Smartphone und Notebook beziehungsweise Tablet für alle Beschäftigten für das vollständig ortsunabhängige Arbeiten sowie Peripherie für das Home-Office,
• zertifizierter familienfreundlicher Arbeitgeber,
• gute persönliche und fachliche Entwicklungsmöglichkeiten durch ein umfangreiches Fortbildungsangebot,
• Möglichkeit zum Erwerb eines bezuschussten Jobtickets,
• Zahlung einer Zulage für die Tätigkeit an einer obersten Bundesbehörde (sogenannte Ministerialzulage:
• 275,00 Euro beziehungsweise 330,00 Euro monatlich).

Was uns wichtig ist:

Wir gewährleisten die berufliche Gleichstellung der Geschlechter und fördern die Vielfalt unter den Mitarbeitenden.

Von schwerbehinderten beziehungsweise gleichgestellten Menschen erwarten wir nur ein Mindestmaß an körperlicher Eignung und berücksichtigen sie bei gleicher Eignung bevorzugt.

Wir freuen uns, wenn sich von dieser Ausschreibung Menschen aller Nationalitäten angesprochen fühlen und begrüßen insbesondere auch Bewerbungen von Menschen mit Einwanderungsgeschichte.

Grundsätzlich können Sie Ihre künftigen Aufgaben auch im Wege der Teilzeitbeschäftigung wahrnehmen. Bitte teilen Sie uns im Vorstellungsgespräch das gewünschte Arbeitszeitmodell mit.

Weitere Informationen zu den Aufgaben sowie zur Organisationsstruktur des Ministeriums können Sie der Homepage entnehmen.